Заходите к нам на огонек. БЕЗ ПОЛИТИКИ 

Инжектило писал :

Где купить такую маску?

Все покупается все продаётся
Надежда и опора новой России

Grammiphone писал :

Амонлюза писал ... : а вот по-русски - шептать в ухо - это нормально, считаешь?

То, что какое-то слово в одном языке приходится переводить на другой язык многословно - это нормально. Ты же знаешь - шепот может быть разный.

я думаю, что шепотом В ухо естественней послать на уй
но это я так думаю, а мудрствующее большинство на этом форуме может иметь свое "верное" мнение о своих настоящих раздумьях

кстати, все думаю, как вот этот член сообщества прикипел, после всех своих рассказов о прочтении умных книжек, к песням с матерными словами?
то у него "да пошел ты туда-то такой-то Серега", то вот "Soon I'll disappear with
I'll disappear without a fuuuucking traaaace"
во всем ему сладостен привычный звук
но я же не виноват, что это основа его мыслей
говорят, каждый во время соития может представлять всякие фантазии; женщина, лежа под какой-нибудь чуркой от дерева, может представлять "Бреда Пита", но это не означает, что она обязана после того да на кухне озвучивать свои фантазии

а на форуме это как-то запросто само собой разумеется
главное, что не тянет ведь никто никого за язык
сами вываливают
только потом про свои умствования не забывают добавлять
так ручки и перестают быть липкими
правда, только в их представлении

Амонлюза писал : я думаю, что шепотом В ухо естественней послать на уй

Такое тоже может быть, но очень редко. Предлог "В" - это лингвистическая реалия.

Grammiphone писал :
Такое тоже может быть, но очень редко. Предлог "В" - это лингвистическая реалия.

это психоакустическая отвергалия
мы же никогда не говорим - ЧТО делашь, а говорим - што
а здесь и подавно - шепнуть в ухо любимой
это как высморкаться в платок
хотя... вряд ли может не быть таких любящих с любимыми

StiNGer (o-s) писал :

Инжектило писал ... :

Где купить такую маску?

Все покупается все продаётся
Надежда и опора новой России

Символично слышать от барыганов

сделай сам

Амонлюза писал :шепнуть в ухо любимой

Откуда "любимая" взялась, я не понял.

Grammiphone писал :

Инжектило писал ... : прецедента

инцидента

Мы же планируем все это раздуть и и спользовать это кейс в будущем.

Амонлюза писал : шепнуть в ухо любимой

с ноги

Grammiphone писал :

Амонлюза писал ... :шепнуть в ухо любимой

Откуда "любимая" взялась, я не понял.

Так и бывает- небыло небыло любимой, потом оп- па, проснулся, а тут и любимая уже..☺👍

ну, я уж не знаю, какой вам пример привести...
можете шепнуть в ухо ребенку
или коню
корове
а можете любимому, раз любимой нет

Амонлюза писал : ну, я уж не знаю, какой вам пример привести...
можете шепнуть в ухо ребенку
или коню
корове
а можете любимому, раз любимой нет

Облом- ни ребёнка нет, ни коровы нет ни коня, ни любимого..
Чё делать

Псения Кобчак писала :

Амонлюза писал ... : ну, я уж не знаю, какой вам пример привести...
можете шепнуть в ухо ребенку
или коню
корове
а можете любимому, раз любимой нет

Облом- ни ребёнка нет, ни коровы нет ни коня, ни любимого..
Чё делать

Шептать в ухо коту, больше ничего не остается.....

Амонлюза писал ? ? ? :

Я ожидал именно такого неумного ответа и не ошибся.
Перевод - это что-то похожее на чертеж. Поэтому "шептать в ухо". Тогда не будет возникать неуместное "на ухо", а потом, невесть откуда, какая-то "любимая".

Grammiphone писал :

Амонлюза писал:

Я ожидал именно такого неумного ответа и не ошибся.
Перевод - это что-то похожее на чертеж. Поэтому "шептать в ухо". Тогда не будет возникать неуместное "на ухо", а потом, невесть откуда, какая-то "любимая".

вот и наслаждайтесь своими умными дословными переводами стихов
чертежи ведь из этой оперы, специалист