Автофлудилка 

Упс.
Поправил.

аллеся писала : очень легко понять когда вас цепляет, аарон
в этот момент вы резко теряете лицо

сложно терять то чего нет.

Snarkenshtein писал : Упс.
Поправил.

весь вечер у меня теперь в голове крутится мысль, какое самое корректное слово я бы использовала для перевода

А я так и не въехал в значение этого слова, Снарк, будь добр, скажи по русски.

Snarkenshtein писал : Иногда внутренняя природа overwhelms понимание

518 писала : весь вечер у меня теперь в голове крутится мысль, какое самое корректное слово я бы использовала для перевода

как вы в них вообще разбираетесь, в словах этих иноземных? в школах такие сложные в моё время не преподавали слова
заяндексил я слово это ваше (гугл - гоу хоум!), подумал, сколько хватило сил, и пришёл к выводу, что данное слово означает некое превосходство одного явления над другим, а потому на русский можно перевести, в том числе, пусть и несколько грубовато, но относительно универсально как "перехреначивает"
либо же более художественно, но в два слова - "даёт прикурить"

самый смешной вариант был: превозмогать
вообще странное слово

Нокаутирует

Я перевел как "на][уяривает".

Профдеформация от работы в строительстве, простите.

Китайцы решили подвинуть Форд и Тавоту в сегменте полноразмерных пикапов на рынке США
[внешняя ссылка]

вопчем, я так и не поняла
на какую марку, модель и тип авто начинать совершать накопления

аллеся писала : вопчем, я так и не поняла
на какую марку, модель и тип авто начинать совершать накопления

На недвижимость

Гормон роста писал :
На недвижимость

ты очень тупой, лекс
вопрос был про автомобиль

Ответ был однозначный

Весту универсал, для паритета по грузовместительности с нынешней шкодой
и на квартиру тогда копить меньше
а если, как говорят, в Москве все машины быстро гниют, то весту и не так жалко будет, чем авто за 1,5

Гормон прав, не забивайте себе голову железяками, мечтайте лучше о шторках в новую квартиру.