Index · Правила · Поиск· Группы · Регистрация · Личные сообщения· Вход

Список разделов Нужна помощь
 
 
 

Раздел: Нужна помощь ?? риэлтОр или риэлтЕр ?? 

Создана: 14 Декабря 2006 Чтв 14:15:07.
Раздел: "Нужна помощь"
Сообщений в теме: 12, просмотров: 1421

  1. 14 Декабря 2006 Чтв 14:15:07
    собственно, возник спор
    как правильно и в чем между ними разница?
  2. 14 Декабря 2006 Чтв 14:22:03
    вообще-то риЕлтОр
    [внешняя ссылка] рулит
  3. 14 Декабря 2006 Чтв 14:23:29
    так
    еще варианты

    риЕлтОр
    риЕлтЕр
    риЭлтОр
    риЭлтЕр
  4. 14 Декабря 2006 Чтв 14:27:26
    риэлтор
  5. 14 Декабря 2006 Чтв 14:28:09
    да нет никаких ри...тЕров!!!
    е там не употребляется. зайди на грамоту!
  6. 14 Декабря 2006 Чтв 14:31:03
    никакой разницы. не будет ошибкой если вы напишете риэлтер. Однако по стандарту Омского Союза риэлторов - это слово пришется через "о" и такое написание считается более правильным.
  7. 14 Декабря 2006 Чтв 14:36:48
    Вот английские транскрипции:
  8. 14 Декабря 2006 Чтв 14:39:49
    А ВОТ ПО-РУССКИ:
  9. 14 Декабря 2006 Чтв 14:41:47
    Евген Смурыга писал :собственно, возник спор
    как правильно и в чем между ними разница?


    Реелтар. Ниипет
  10. 14 Декабря 2006 Чтв 14:46:32
  11. 15 Декабря 2006 Птн 13:55:22
    Сантехник-экстремал писал :Реелтар


    это в маскве
  12. dimas_sclad


    Частый гость


    Более 10 лет на форумеМуж.
    21 Декабря 2006 Чтв 18:04:35
    В законодательных актах, публикациях существует два написания этого слова на русском языке – риэлтор и риэлтер. Первое из них пришло к нам в 1992 году, когда профессионалы рынка недвижимости решили создать общенациональное объединение и назвали себя “Российская Гильдия риэлторов”, по аналогии с Национальной Ассоциацией риэлторов США (National Association of Realtors® ).
    В свою очередь, НАР США, созданная более 70 лет назад, сформировала это новое для английского языка слово и зарегистрировала его как защищенную торговую марку в противовес другим профессиональным участникам рынка недвижимости, которые не являются членами НАР и которых называли в то время Realtists. В России права использования торговой марки Realtor® (и обязанности по ее защите) принадлежат РГР.
    Второй вариант написания термина (риэлтЕр) появился позже, по мере распространения этого наименования и приспособления, трансформации его под требования русского языка. В таком виде он вошел в словари и справочники, а затем и в проекты законов и нормативных актов. Первый же вариант (риэлтОр) сохраняется как наименование члена Российской Гильдии риэлторов® (РГР).
    Смайлик :-) Откуда взято не помню, есть только подпись "© Стерник Г.М., 2000 г."