кто ни чем не занят?
Создана: 24 Марта 2012 Суб 17:04:11.
Раздел: "Аццкая Демократия"
Сообщений в теме: 87700, просмотров: 10239910
-
-
Гормон роста писал :Псения Кобчак писала ... :Гормон роста писал ... :Клюв писал(а) ... :Псения Кобчак писала ... : до меня донесли весть, что ни один стоп у машины моей не горит!!
В жопу въехали?
Громким матом наорали из рядом стоящей машины
Вежливо, без мата.
Это тебе еще повезло изрядно
Я так на трассе, на скорости обнаружил, что у едущего (а точнее тормозящего) передо мной камаза не горят стопы. Хорошо, дистанция достаточная была, успел сеагировать и затормозить. -
-
-
Знаете ли вы что
устойчивое выражение герой нашего времени вовсе не про героев.
Про среднестатистических граждан.
То есть тагил, дратути, пьянка и драки в самолете, летящем в таиланд , далее по списку -это все и есть герой нашего времени.
Чот прям открытие для меня.
Зато тот же источник четко по полочкам обьяснил, почему я не верю и почти не читаю зарубежную литературу. То есть я понимала почему, но стеснялась, все ж классики,то, се.
Так вот: в лучшем случае мы прочтем лишь о чем эта книга. Пусть даже в наиталантлиыейшем переводе. Ну, если знаешь язык первоисточника -слава тебе.
Хемингуэй в переводе и Хемингуэй в оригинале -два совершенно разных человека, причем английский Хемингуэй во много раз симпатичнее и глубже русского - сказал источник, который я уважаю до неба.
Вот так прекрасно провела я сегодняшний день. Не считая конечно сваренного на зиму яблочного повидла. -
давно тебя знаю. ты хороший мальчик -
Моеимязанято писал : Судя по таким спорным утверждениям, это какой-то мутный источник.
Вспомнил, у меня есть одноклассник, мой ровесник, который еще пару лет назад говорил: дратути.
Мне всегда казалось это лютым пиZдецом.
Что спорного?
Что любой перевод это пересказ своими словами? -
тебе часто ээто кажется . потом оказывается- что ты огалтело верещишь не по теме. -
для тренировки . вместо йоги и медитаций .
эффект тотже .
психологическая разгрузка .