Шаблон в формате PDF 

Enter нажимал?

PDF Xchange Viewer позволяет напечатать текcтовые поля на любом PDFе, даже на котором нет никаких полей для ввода.

Не сочтите провокатором - я не знаю, есть ли этот viewer на русском языке, но русский текст позволяет шлепать, и даже поверх картинок.
В меню Tools -> Comment and Markup Tools -> Textbox Tool. Если склероз не врет, правой кнопкой мыши вышибаются настройки стиля - цвета и рамки (при активном поле ввода текста, естественно). Там же нужно сохранить его как дефолтовую настройку, чтобы все дальнейшие комментарии были в том же стиле и не сбивались в "заводской" режим.

Естественно, потом все это хозяйство можно сохранить типа как комментарии в PDF документ. Вроде, запоминает текущего автора (имя логона на компе?).
Это если автору топика не удастся пробить барьеры формы.

Дерзайте, в общем, не забывайте про копии :).

bsm_omsk писал ? :Что может быть...?

Видимо автор шаблона посчитал, что в той строке не надо ничего писать длинней, чем он заложил.
А что за строка?

Indoorser писал :я не знаю, есть ли этот viewer на русском языке

Есть, ещё и бесплатный.
Но вряд ли примут отредактированное заявление - не для того шаблоны используют.

Завтра всё попробую и отпишусь

Попробуйте отредактировать сам шаблон, расширив поле для ввода. Возможно это ошибка составителя шаблона. С помощью, например, infix pdf editor (portable версия есть на трекерах).

И ещё вопрос: какой у вас pdf-ридер? Может стоит его обновить и всё заработает корректно?