Русские субтитры в иностранных сериалах 

Смотреть полагается на компе или где-то еще?

смени проигрыватель. У меня как то дубляж русский не шёл, сменил на Медио плеер классик - и в настройках выбрал русский язык. А то глядел на ридной мове, ржачно, конечно...

Хаз-Булат писал : смени проигрыватель. У меня как то дубляж русский не шёл, сменил на Медио плеер классик - и в настройках выбрал русский язык. А то глядел на ридной мове, ржачно, конечно...

тут вот какое дело - запись дальше планируется воcпроизводить с флэшки на DVD-плейере BBK. А если титров нет на компе, то их не будет и на ДВД, правильно?

Может, там при скачивании д.б. еще специальный файл с субтитрами и его нужно потом установить, не?

Блин, неужели никто не знает???

а может его надо в DVD формат конвертнуть и там функцией Subtitles воспользоваться?

Кто знает, как вообще субтитры крепятся к картинке?

Barnabas Collins писал : Кто знает, как вообще субтитры крепятся к картинке?

тут три варианта:
1) субтитры "вшиты" в видео. фактически, они находятся в самом кадре и отключать такие субтитры нельзя
2) субтитры в контейнере. находятся внутри видеофайла. для воспроизведения требуется проигрыватель, поддерживающий такие субтитры
3) субтитры из внешнего файла. почти то же самое, что и п.2, только субтитры содержатся не внутри видеофайла, а в отдельном файле. также требуют проигрывателя с соответствующей опцией

для проигрывания на всяких бытовых плеерах (особенно бюджетных) наиболее логично искать видеофайл с вшитыми субтитрами - 100% отображение гарантировано

в случае с сериалами предполагаю, что имеет место вариант 2 или 3, вряд ли удастся найти сериалы с вшитыми субтитрами (обычно они встречаются в фильмах)

А как понять, вшиты субтитры в сериал или нет? В описании сериала на известных ресурсах () просто написано Субитры русские: есть.

То есть, когда я с помощью программы скачиваю их, они скачиваются уже без файла с титрами? Как быть-то?

Barnabas Collins писал : А как понять, вшиты субтитры в сериал или нет? В описании сериала на известных ресурсах () просто написано Субитры русские: есть.

То есть, когда я с помощью программы скачиваю их, они скачиваются уже без файла с титрами? Как быть-то?

если вшитые - они есть всегда. если их нет - значит, не вшитые.
для начала попробуйте воспроизвести каким-нибудь проигрывателем с поддержкой субтитров
как-то так

George_Artur писал : ачит, не вшитые.
для начала попробуйте воспроизвести каким-нибудь проигрывателем с поддержкой субтитров
как-то так

Дело обстоит так: я скачиваю сериал, смотрю его на компе - титров нет. Пробую записать этот файл .avi на флэшку, смотрю на двд - тоже ничего. Вместе с avi идет файл .srt или .ass с таким же названием.

Я так подозреваю, что в таком случае титры как-то идут дополнительно, но вот как их запустить одновременно и перекатать на флэшку без потери титров?

в формат mkv перекатать, запечатав в контейнер субтитры. Программо -mkvtoolnix

ты бы почитал материалы на эту тему, а потом вопросы задавал. Мол, делал то-то, но не получилось. А так, ни вопрос нормально поставить, ни ответов понять на него.

Смотреть на компе - КMPlayer автоматически подцепляет внешние субтитры.
ДВД-плеер скорей всего не поймет даже субтитров в контейнере (встроенных). Если вообще сможет прожевать mkv. А других вариантов нет. Разве что перекодировать с наложением текста на кадр (вшитые), но это полное гуано.

зы. srt и ass - это и есть внешние субтитры. Можно открыть любым текстовым редактором.

Tenk-Weng писал : ...
зы. srt и ass - это и есть внешние субтитры. Можно открыть любым текстовым редактором.

Все получилось! Просто записал на флэшку 2 файла - .avi и .srt, ДВД все увидел (при нажатии кнопки Subtitles).

Всем отписавшимся - большое спасибо!)

хорошая, блин, фирма бэбэка