Забавный интернет-развод 

Сегодня днем на оба почтовых ящика моей супруги поступило вот такое сообщение. Сначала цитирую в оригинале, потом примерный перевод из гугла Фамилию изменил.

Dear Ivanov,

I am Barrister Daniel Sododji, Personal attorney to Late Mr D.E. Ivanov, a contractor with one of the biggest oil servicing company here in Togo.

On the 31st of July, 2006, my client and his family were involved in a car accident while arriving from a holiday. All occupants of the vehicle unfortunately lost their lives. I have made several inquiries to locate any of my clients extended relatives but was unsuccessful.

Since I have been unsuccessful in locating the relatives of my client, I am contacting you to assist me in claiming the sum of US$9.5 million which my late client deposited with a bank here in Togo, since you both have the same last name.

The Bank has issued me a notice to provide my late client's next of kin/relation or they will have the deposit funds confiscated if I fail to provide any. It is standard practice that after the expiration of a specified period, the said fund will be automatically confiscated and transfer to the Bank treasury as unclaimed bill if there is nobody to file in claim as the next of kin/relation to the deceased and the account will be closed.

Please contact me as soon as possible. On receipt of your positive response, we shall then discuss the sharing ratio and modalities for the transfer.

Kindly get back to me with your;

Full name.....................
Age.................
Country........................
Telephone number...................
Profession........................

I will give you more clarification on the transaction as soon as I hear from you.

Reply me back via my private email address: ( sododji1@aol.co.uk )

Yours, Sincerely

Barrister Daniel Sododji

Уважаемый Иванов,

Я адвокат Даниэль Sododji, личным адвокатом до позднего г-н Д. Е. Иванов, подрядчика с одной из крупнейших нефтяных сервисной компании здесь, в Того.

На 31 июля 2006 года, мой клиент и его семья были вовлечены в автомобильной аварии в то время как, прибывающих из отпуска. Все пассажиры транспортного средства к сожалению, потеряла свою жизнь. Я сделал несколько запросов, чтобы найти какой-либо из моих клиентов расширенных родственников, но безуспешно.

Поскольку у меня была неудачной в поиске родственников моего клиента, я связываюсь с Вами, чтобы помочь мне, утверждая сумму 9,5 млн. долл. США котором моего покойного клиента на хранение в банк здесь, в Того, так как вы оба имеют одинаковые фамилии.

Банк выдал мне уведомление, чтобы обеспечить моего покойного клиента ближайших родственников / отношения или они должны будут внести деньги конфискованы, если я не в состоянии обеспечить любой. Это стандартная практика, что после истечения указанного срока, упомянутый фонд будет автоматически конфискована и передачи в казну банка, как невостребованный законопроект, если некому подать в претензии, как ближайших родственников / отношению к умершим и счета будут закрыты.

Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее. По получении вашего положительного ответа, мы должны затем обсудить обмен отношение и условия для передачи.

Пожалуйста, вернуться ко мне с вашими;

Полное название .....................
Возраст .................
Страна ........................
Телефон ...................
Профессия ........................

Я дам вам больше разъяснения по сделке, как только я слышу от вас.

Ответ меня через моего частного адрес электронной почты: (sododji1@aol.co.uk)

С уважением, С уважением

Адвокат Даниэль Sododji

Такая вот забавная фишка.