Район №9 

А в вашем Апресяне и Мюллере есть перевод сленга? Арго? Или чисто классический английский?
З.Ы. С каких пор лингво стал самопальным?

evgenyk писал :А в вашем Апресяне и Мюллере есть перевод сленга? Арго? Или чисто классический английский?

Вы НБАРС когда-нибудь видели? Три больших тома, 250 тысяч слов.

Конечно, есть. Там даже такие слова есть как piroshki, pogrom и yorsh. При этом там, к примеру, нет гомосексуального значения у слова blue (хотя в Лингво вроде было; возможно, потом они исправились — в бумажном словаре ABBYY этого уже не видел).

Цитата :З.Ы. С каких пор лингво стал самопальным?

А когда у них словарь общей лексики был другим? У нормальных словарей обычно авторы есть, а не безликая "лексикографическая группа отдела прикладной лингвистики компании ABBYY".

Другие словари у них нормальные, указано, каким бумажным соответствуют, а вот этот какой-то странный. То и дело встречал нелестные отзывы. Так что я к нему отношусь, в лучшем случае, по принципу "доверяй, но проверяй". Тем более, что и НБАРС, и тем более Мюллер есть в Интернете.

И почему Лингво стал популярнее прекрасного Мультилекса?..

посмотрела вчера...
ничего клевого в нем не нашла...
просто фильм - скоротать вечер...местами нудноват...
вообщем ничего супер крутого как его расхвалили лично я не увидела...

Alexis V писал : piroshki, pogrom и yorsh

Я вообще-то про англоязычные термины. Например hard on он переведет?
З.Ы. Как-то больше доверяю англоязычным знакомым, у них знание языка все-таки больше чем у всяких мюллеров с аванесянами

а г-н Пучков уже высказывался по этому поводу?

Надеюсь что нет.
Он ведь чем дальше тем тупее становится

evgenyk писал :Я вообще-то про англоязычные термины. Например hard on он переведет?

Переведёт, только предлагает написание через дефис (а вообще статья про hard там огромная, да ещё куча статей на словосочетания, начинающиеся с hard):

hard-on [ʹhɑ:dɒn] сл. эрекция

Цитата :З.Ы. Как-то больше доверяю англоязычным знакомым

Кто ж спорит. Только неужто то значение настолько сленговое, что ни в один словарь не попало?

да

джим писал : С 13 августа. Ролики очень понравились, жду этот фильм. Вообще интересно что-нибудь про инопланетян.

Посмотрел фильм был достаточно шокирован, считаю что это лучший фильм за весь 2009 год. С баджетом в 30 млн, снять такую картину, я поражён.

унылое бестолковое гуано

Б\_яПоэт писал : унылое бестолковое гуано

ну хоть один!!

Скучный фильм

Ну не знаю, мне фильм понравился. Особых перегибов не обнаружила.
Это фильм не про инопланетян и землян. А про местных и пришлых. Это надо учитывать. Например, таджики на заработках в Москве - практически те же моллюски. Если вы поедете из России, например, в Англию без денег, не зная языка - тоже станете моллюском: вам дадут жилье, нехитрую работу и будут относиться с некоторой жалостью, презрением и осторожностью. Для американцев моллюсками были индейцы. Они у них за водку и бусы (кошачий корм) выменивали золото, на которое они могли бы жить безбедно. Ну и т.д.
И еще речь именно о том, что в некоторых условиях моллюском может стать любой.

Злыдня писала :
И еще речь именно о том, что в некоторых условиях моллюском может стать любой.

+1
тут пол форума малюсков.

Не понимаю всеобщего восхищения
Сюжет вторичен