Фриланс, легкий флуд. [Работа на дому - есть ли?] 

in\_tema писал :

CitizenOfDreams писал(а) ... :Кто угадает, что такое "стационарный нож"?

Нож прикрученный к столу. Это, типа как стационарный стол или стул, когда они прикручены к полу.

Не угадали. Следующая версия?

Вроде так раскроечный нож называют

ДМИТРИi писал : Вроде так раскроечный нож называют

В смысле электрический дисковый нож для ткани? Нет, опять не то.

Подсказка: статья, упоминающая "стационарный нож", переводилась с английского текста, также написанного не очень грамотным англоязычным копирайтером.

Тогда это рубанок )

blabla писал(а) : Тогда это рубанок )

Нет, не рубанок. Это, согласно автору статьи, "инструмент, который есть у всех дома".

Штопор уже была такая версия?
Ну, или консервный нож

CitizenOfDreams писал(а) :

blabla писал(а) ... : Тогда это рубанок )

Нет, не рубанок. Это, согласно автору статьи, "инструмент, который есть у всех дома".

Тогда тёрка. Принцип тот же.

blabla писал(а) :

CitizenOfDreams писал(а) ... :

blabla писал(а) ... : Тогда это рубанок )

Нет, не рубанок. Это, согласно автору статьи, "инструмент, который есть у всех дома".

Тогда тёрка. Принцип тот же.

Мясорубка или миксер, или блендер

Не мясорубка, не миксер, не блендер, не терка, не штопор, не консервный нож. Еще версии будут?

Сходил в интернет. Интернет говорит, что это может быть нож с выдвижным лезвием, ну, которое отламывается сегментарно, забыл как называется правильно.

ножовка?

blabla писал(а) : Сходил в интернет. Интернет говорит, что это может быть нож с выдвижным лезвием, ну, которое отламывается сегментарно, забыл как называется правильно.

макетный нож вроде

Правильно! Нож с выдвижным лезвием, он же канцелярский, он же макетный.

Остается пояснить, почему он вдруг стал "стационарным". Автор оригинальной статьи, очевидно, хотел написать "stationery knife" - канцелярский нож. Но сделал типичную грамматическую ошибку и написал "stationary knife" - что русскоязычный копирайтер вполне обоснованно перевел как "стационарный нож", не задумываясь над смыслом.

Было в жизни подобное "Амбары-в которых стоят самолёты"

CitizenOfDreams писал(а) : не задумываясь над смыслом.

не надо придираться к переводам
помницца, када появился безлимитный интернет и я начал читать импортные форумы по макетированию, то внезапно столкнулся с макетным ножом Olfa, который вырезает круги. Как его только не обзывали: и радиальный нож, и нож-циркуль, и круглый нож, сегментный нож. Обзывали кто во что горазд. Естессно, фирма Олфа на тот момент не была широко представлена в россии, поэтому я долго голову ломал над тем, что за инструмент описывается продвинутыми иностранными гражданами.