Господа, покупайте валюту, время пришло 

ZED писал ? ? ? :

Перестань нести ерунду и просто почитай статью.

Вдруг у меня возникло подозрение.
Как ты переведешь вот эту фразу:

"Westminster Coroner's Court heard"?

Можно даже только выделенное жирным шрифтом.

ZED писал :Тебя уже несколько человек и даже несколько раз попросили пруфы на аналог "хорошо работал", а ты все шлангуешь.

По твоему, если-бы он хорошо работал, то хорошо-бы жил? Но зачему ему хорошее образование, чтобы работать в колл центре? Тогда твою фразу можно сократить: "Хорошо живет тот, кто хорошо работает", не?

вы тут чё, решили "формулу успеха" в одно простое предложение уместить?

просто Паха писал : вы тут чё, решили "формулу успеха" в одно простое предложение уместить?

Да нет, у кое-кого иллюзия "свободного" владения английским рушится

Trutry писал : зачему ему хорошее образование

Учеба и работа - два связанных, но не идентичных понятия. Можно быть умным/образованным, но не способным к работе. А дурак может вкалывать с утра до ночи как робот. И только оба фактора вместе делают человека ценным на рынке труда. При том, что безработица или блат есть везде, в капстранах это скорее правило, а у нас это исключение из правил.

ZED писал : в капстранах это скорее правило

Ха-ха, я вижу, формула жизненного успеха стала не такой категоричной. Ты делаешь шаги на пути исправления, молодец. Теперь можешь почитать комментарии аборигенов к этой статье, они изменят твою картину мира еще больше.

Кстати, Россия, что, не капстрана? И каким образом ты делаешь какие-то выводы о "капстранах", если не знаешь их языка? Сочиняешь?

Pihlak писал(а) : Да нет, у кое-кого иллюзия "свободного" владения английским рушится

Я не считаю, что у Grammiphone есть проблемы с Английским, впрочем я сам не знаток Английского

Предложение, на которое упирает Grammi:

Westminster Coroner's Court heard Dr Elliott - who was also a qualified engineer and was described as a 'high academic achiever' - had suffered a number of career knock-backs in the weeks leading to his death.

На мой взгляд, здесь говорится о том, что он был компетентным - хорошим инженером, а не просто дипломированным инженером, потому-что речь об его квалификации идет наряду с упоминанием его высоких достижений в академической сфере: 'high academic achiever'. В тоже время, я считаю, что быть хорошим специалистом и хорошо работать это не одно и тоже - т.е. это уже вопрос не английского языка.

qualified engineer не равняется русскому "квалифицированный инженер ".

Уважаемые знатоки английского, у вас хороший АКАДЕМИЧЕСКИЙ
уровень знания языка!
Практики только не хватает, как и у героя приведённой статьи четырёхгодичной давности.

Просто переведите словосочетание "court heard" и вдумайтесь, что оно означает, какие обстоятельства описывает, в каком контексте было сказано "qualified engineer", и кем это могло быть сказано.

Grammiphone писал : Ха-ха, я вижу, формула жизненного успеха стала не такой категоричной.

Я могу повторить озвученную фразу. Просто ты прочитал развернутый вариант ее же и думаешь, что это разные утверждения. А все потому что ты не знаешь, что такое индукция. Формулу успеха можно развернуть еще шире и она будет еще ближе к реальности без потери смысла, только мне лень писать столько букаф для троллей, придирающихся к словам.

Trutry писал : На мой взгляд, здесь говорится о том, что он был компетентным

Чтобы не было разночтений, достаточно сходить сюда [внешняя ссылка] и тупо прочитать первую строчку: Someone who is qualified has passed the examinations that they need to pass in order to work in a particular profession. Таким образом, "qualified" имеет значение "обладающий всеми необходимыми навыками". А то, что вы имеете ввиду, это уже реже используемое метафорическое значение, которое определяется исключительно контекстом или применяется в разговорной речи. А на это ничего не указывает. Более того, "квалифицированный инженер" на английский будет skilled. Граммофон махровый опытный ватник, то как он "переводит" вражеский язык по словарю, меня страшно веселит.

ZED писал ? ? ? :

Предлагаю пока не дискутировать на тему индукции, про которую ты, очевидно, тоже ничего не знаешь.

Просто попытайся полностью понять предложение. Ключевое словосочетание - "court heard".

Статью в словаре коллинза тоже неплохо было бы до конца прочитать, в особенности, примеры употребления.

Ты уже 3й раз хочешь, чтобы я за тебя перевел "court heard". Что, словарный запас подвел? Да ты не стесняйся, с "квалифицированным инженером" ты обделался, но с кем не бывает...

ZED писал ? ? ? :

Я знаю как это переводится. Но я хочу, чтобы и ты понял, о чем речь и не упорствовал в повторении ахинеи.

Видно, совсем тут плохо с пониманием текста и логическими построениями, так что придется мне вам помочь.

В предложении говорится, что некий (не будем углубляться в детали) суд заслушал, среди прочего, что самоубившийся был квалифицированным инженером. Такую информацию суду мог предоставить только работодатель. Т.е. работодатель считал, что его бывший работник работал хорошо. Если бы работодатель считал по-другому, он так бы и заявил суду.

Grammiphone писал : В предложении говорится, что некий (не будем углубляться в детали) суд заслушал, среди прочего, что самоубившийся был квалифицированным инженером. Такую информацию суду мог предоставить только работодатель.

Иди ка ты коллинз читай до просветления. В любой официальной речи или в резюме используется только первое значение, которое я даже для тупых разжевал. Работодатель мог сообщить суду, что убившийся был инженером с подходящими для работы навыками. Это блеать обычная практика! Все следственные органы всегда это выясняют, например был ли у работника диплом, потому что работать без него запрещено, с этим строго. Иди на завод электриком и схвати оголенный провод, сделай одолжение человечеству. Первое что спросит следователь, это электродопуск (группа допуска по электробезопасности). А все потому что допуск к работе не-qualified работника это ответственность вплоть до уголовной для начальника. В реальности всем будет плевать, умел ли ты на самом деле фазу от нуля отличать. В общем поздравляю, ты опять прилюдно обосрался.