Робоцып 

Народ у кого есть?Дайте..а ? Качать так лень?
614-643 АСЯ пишите подъеду заберу..

АрлекиН писал :Народ у кого есть?Дайте..а ? Качать так лень?
614-643 АСЯ пишите подъеду заберу..

хочешь я тебе дам)))) у меня Миша смотрит его)))

Конечно!Давай!Когда и где ?

bpx haunter писал(а) :он смешнее в переводе гоблина именно потому что перевод гоблина смешнее

к примеру 99% матерков в сериале это сочетание щит-бич-фак,
они переведены на более многогранные русские матерки

и остальные шутки тоже сдобрены юморком часто с примесью
элементов совецкой хультуры

э, аЛЛё?! Мульт про американскую культуру, а не про то, как наи*издатейши перевести его употребляя чисто русские словечки... и уж тем более никак не нужна *примесь элементов советской культуры*...
На английском, в оригинале, не каждый, даже нормально знающий английский, РУССКИЙ человек сможет понять всю соль мульта!!! Для этого как минимум, как выразился Ликвид, нужно знать слэнг - а это опыт тех, кто выезжал и слышал.... ибо в фильмах нам никогда эти слова не переводят, так что уважаемый Вы не правы...

у меня с переводом два сезона, это 20 + 10 серий и Кристмас спешл.
Просто рак мозга
В общем, мне очень нравится)
У вас много?
Только чтобы на весь экран.

1. мульт даже не стеб над американской культурой
а стеб над американским тв являющим собой отражение этой культуры
2. ситуационные сленговые шутки гоблином переведены максимально точно
3. про матерки я уже сказал
4. целевая аудитория переведенного мульта ясна, те кому нужен оригинал смотрят в оригинале (я как смотрящей и так и сяк
могу сказать оригинал для меня более пресен)
5. те совецкие шутки про которые я писал идут авторскими гэгами и их не так много
6. главное все-таки в идее и картинке
7. для понятия всей соли мульта смотреть можно и без
перевода и без знания англицкого достаточно знание фильмов и попкультуры
8. ког раз гоблин всегда все сленговые шутки переводит и дозтатошно точно
9. ну и канеш я прав ибо не могу быть не прав

Dirty Bird писал ? :э, аЛЛё?...

докатилося)


Кстати, насчет нюансов прав один из отметившихся.
Одну из серий, где Vote for Pedro и Napoleon Dynamite, я так и не понял, пришлось в википедии смотреть. И даже после этого не совсем отразил.

Другое дело - мой любимый диалог на детской площадке:

- Сколько тебе лет, девочка?
- Тринадцать...
- ОТЛИЧНО!

все такие умные всякую чушь обсуждать)))
кто-нить уже поделится или нет?)))

Было выпущено два полных сезона, сейчас по 2х2 идет третий.

Цитата :для тех кто не в танке мульты качать отсюда [внешняя ссылка]

Пол-литровая мышь

Lite Woman писала :у меня с переводом два сезона, это 20 + 10 серий и Кристмас спешл.
Просто рак мозга
В общем, мне очень нравится)
У вас много?
Только чтобы на весь экран.

Поделись плиз!
Отпишись в личку.

+1...бывает оч. смешно....короче отличный мульт...только вот сумуронсть в изложении материала иногда раздражает!!!

Robot Chicken - на мой взгляд лучший мульт, идущий сейчас на канале 2х2... Да и в принципе, не такой "дымнозагадошный", как другие сериалы, как АкваТинХангрФорс, Силаб 2021 или Поллитровая Мышь...
Кукольное дуракаваление от Сэта Грина не взрывает мозг, просто сидишь и ржёшь, как конь... И все это за какие-то 10 минут...

поллитровая мышь это ваще расплав мозгов, как будто мультик делал ребёнок.
больше 3-х серий не выдержал.

АрлекиН писал :Отпишись в личку.

че-то я не поняла... это кому надо? мне что ли