Index · Правила · Поиск· Группы · Регистрация · Личные сообщения· Вход

Список разделов Литература
 
 
 

Раздел: Литература Что вы сейчас читаете? 

Создана: 26 Января 2005 Срд 20:47:00.
Раздел: "Литература"
Сообщений в теме: 4391 (+1), просмотров: 1052565

На страницу: Назад  1, 2, 3 ... 291, 292,
  Вперёд
  1. ParIS


    Хранитель


    Более 10 лет на форумеМуж.
    26 Января 2005 Срд 20:47:00
    Интересно что же сейчас лежит у вас в сумке или на столе???
    может быть на ночном столике???
    или в туалете???
    Короче что именно вы сейчас читаете?
  2. 07 Сентября 2022 Срд 12:22:47


    Перевод Дарузес

    Лыба
  3. 07 Сентября 2022 Срд 14:46:49
    Никiта М. писал :
    forkeeper писал ... :
    - У нас взорвалась головка цилиндра.
    - Господи помилуй! Люди пострадали?
    - Нет, мэм. Только убило негра. (с) марк твен только в правильном переводе гоблина



    Не помню автора перевода той книги, что на фото, но момент этот помню. Теплоход опоздал. Найду для сравнения, как в руки попадет.

    Лыба


    Ну и оригинал. Я так себе специалист, мягко говоря, но мне кажется у Дарузес "правильнее" перевод, чем у Гоблина.

  4. 07 Сентября 2022 Срд 15:02:00
    В обоих случаях добавлено "только".
  5. 07 Сентября 2022 Срд 15:11:36
    У Гоблина (если это точная цитата) зачем то дважды подчёркнуто, говоря о человеке речь идёт не о негре. В оригинале об этом говорит тетушка лишь однажды. Надо было выпятить это (Гоблину или форумчанину).

    Лыба
  6. 07 Сентября 2022 Срд 15:17:56
    Текст того издания что на фото (дом Мещерякова) ругали опытные читатели за существуенные редакторские правки "канонического" перевода Дарузес. Но к сожалению с иллюстрациями Нормана других изданий в продаже я не нашел.
  7. 20 Сентября 2022 Втр 22:14:39
    Наконец то в сети появилась аудиокнига "Лавина" одного известного автора Нила Стивенсона. Жанр - киберпунк, который мы все заслужили. На загнивающем западе книга популярная, даже культовая. Кому нравится Пелевин, должно зайти, много параллелей сАмпир V, про Иштар, Энки, шумеров, халдеев.
    Кстати, книга 1992 года, но в плане всякой компьютерной мишуры очень бодро слушается.
  8. 28 Сентября 2022 Срд 23:21:33
    Марта Уэллс. Серия "Murderbot Diaries" про ленивого киборга, который может убить всех человеков, но не хочет.

  9. 01 Октября 2022 Суб 0:58:59
  10. 01 Октября 2022 Суб 1:36:02
    Ma vertu cede au coup dont le destin m'accable,
    Haine, vengeance, amour, qui déchirez mon coeur,
    Ah! laissez-moy du moins la funeste douceur,
    De me plaindre en mourant du Ciel impitoyable
    Dont mes malheurs cruels épuisent la rigeur.

    Et toy, charmant objet, de qui l'Enfer barbare
    Pour jamais nous separe,
    Connois par mes transports l'excés de mon amour ;
    J'ay honte de survivre à ma douleur mortelle,
    Et je vais dans les flots par une mort cruelle
    Me punir d'estre encor au jour.

    Quelle Divinité vient de sortir de l'onde ?
    Quel son harmonieux retentit dans les airs ?
    Malgré moy ma douleur profonde
    Cede aux charmes de ces concerts,
    Cede aux charmes de ces concerts

  11. 01 Октября 2022 Суб 1:56:15
    Без словаря мало что понял, но судя по "mort cruelle", добром там не кончилось...
  12. 01 Октября 2022 Суб 2:10:38
    CitizenOfDreams писал(а) : Без словаря мало что понял, но судя по "mort cruelle", добром там не кончилось...


    Для этого периода характерен героический хеппи-энд.
На страницу: Назад  1, 2, 3 ... 291, 292,
  Вперёд