озвучка фильмов 

spectrum писал(а) :
- только немое кино только хардкор

Прочитала сначала как "только немецкое кино только хардкор", хотела сказать - ну да ну да )))
Зависит от фильмов, надо такой вариант еще добавить.

spectrum писал(а) : как вы смотрите фильмы на иностранных языках
- дубляж
- субтитры
- субтитры на языке оригинала
- понимаю на слух
- смотрю картинку ничего не понимаю что говорят
- смотрю только русские фильмы
- только немое кино только хардкор

прошу админов прикрутить голосовалку.

на английском ..если не сильно быстро говорят, понимаю.. и в принципе смотреть интересно..
японские тож интересно...без перевода...с субтитрами... сверяешься с разговорным и письменным написанием услышанного..
все варианты было бы что смотреть, по сюжету

голливуд только если знакомые фильмы либо с субтитраме в роли костыля моему хромому аглицкому.

А дубляж дубляжу рознь, да.

spectrum писал(а) : как вы смотрите фильмы на иностранных языках

бубняж. была такая студия "Нева-1" (не знаю, что с ней сейчас) - в конце 90х-начале 2000х дублировала фильмы для кинотеатров.

spectrum писал(а) :прошу админов прикрутить голосовалку.

не надо. не стоит того тема.

эй, ТС, помимо твоих вариантов есть еще закадровый перевод: одноголосый и многоголосый.

Интересно, существуют ли гениально озвученные фильмы

Сметанка писал(а) : Интересно, существуют ли гениально озвученные фильмы

Ну, гениально/не гениально не берусь утверждать, но дубляж Шрека(второй, что ли) там где Шрек с ослом уплывают на корабле и Осёл исполняет нечто среднее между рЕпом и рок-н-роллом - послушайте оба варианта, оригинал на мой взгляд, сильно уступает нашему во всём!

Ой, если Вы про это, Вы правы -



Просто прелесть))))

Музыкальные, комедийные вещи - вообще штука такая... Под влиянием сцены из Монти Пайтона из соседней темы весь вечер троллила подругу этим "Ни! Ни!", я так ржала, надо на русском теперь посмотреть.

Сметанка писал(а) : Интересно, существуют ли гениально озвученные фильмы

здесь гениален дубляж.

А вот скажите, было бы классно, если бы все актеры делали бы, допустим, пять дублей на один кадр с артикуляцией под соответствующие языки - и их бы озвучивали, как Барбару Брыльску в "Иронии судьбы", например.

Уважаю сабы и старичков-синхронистов, вроде Михалева и Карцева) Из новых - @pd однозначно, жалко что он перестал озвучивать. Качество переводов конечно сильно падает. Для примера - утром выкладывается в сеть фильм с английскими сабами, вечером слесарь Den904 со своей полумертвой подругой выдают озвученный фильм. Качество тут невозможно тупо технически)

Меня вполне устраивает дубляж для российского проката.

Терпеть не могу слушать переводы 80-х, бубнение на громкости оригинала, в одну каску.