Клуб Полуночников)) 

Вот интересно...почему слова преданый друг и предатель имеют один корень...

Небесное притяжение писал(а) :

-=K3K5=- писал ... : Спокойной ночи..я пошёёёл)

Первый-пошееел!!!
Спокойной)

+10

Незлой Гений писал : Вот интересно...почему слова преданый друг и предатель имеют один корень...

ПредаННый друг

ПРЕДАВАТЬ в ст.-славянском, откуда оно проникло в др.-русский, разумеется, первоначально значило "передавать", далее "сообщить" (устно). В значении "предавать" - вероятно, калька ср.-греч. παραδίδωμι - тж., буквально "пере-давать". Развитие значения аналогично позднему латинскому TRADITOR "предатель" от TRADO "передавать" (< *TRANS-DO от DO "давать"), откуда (через др.-франц.) англ. TRAITOR "предатель", а также лат. англ. BETRAY "предавать" от др.-франц. TRAIER - тж. < лат. TRADO. Лат. TRADO само, вероятно, калькирует греческий глагол. Cр. также сходное развитие значения в лат. TRADUCO "передавать; выставлять на обозрение; выдавать, разглашать".

ПРЕДАНИЕ - вероятно, калька ср.-греч. παράδοσις "предание, учение" от вышеупомянутого глагола παραδίδωμι в значении "передавать", то есть буквально "передача", ср. лат. TRADITIO - буквально "передача", переносно "повествование; предание" (откуда англ. TRADITION, которое наряду с поздним значением "традиция" сохранило старое значение "предание", то есть "то, что передаётся" (от человека к человеку, из поколения в поколение)). Ср. тж. в немецком кальку того же латинского термина ÜBERLIEFERUNG "предание" от ÜEBERLIEFERN "передавать".

ПРЕДАННЫЙ в значении "верный" - вероятно, поздняя, собственно русская калька нем. ERGEBEN - тж., от SICH ERGEBEN "посвящать себя, предаваться" от ERGEBEN "(от)давать" (стар.), ср. также пол. ODDANY "преданный" от ODDAĆ "отдать; подвергнуть" и, с другой стороны, пол. PODANIE "предание".
Калькированный либо заимствованный характер лексем ПРЕДАТЬ, ПРЕДАНИЕ, ПРЕДАННЫЙ, причём в разное время и из разных языков, объясняет разную внутреннюю семантическую мотивировку при формально одинаковом морфемного составе этих слов.

я вообще не понимаю сочетание такое.. преданный.. как то сразу мысль о собаке..

ну да, предаННый...
И чаще всего предают именно друзья

Незлой Гений писал : ну да, предаННый...
И чаще всего предают именно друзья

просто это предательство более заметно..

а с другой стороны, кто ж тебя еще предаст, как не друг? Предательство постороннего человека - звучит как-то странно

не странно звучит-подставить?))

Незлой Гений писал : ну да, предаННый...
И чаще всего предают именно друзья

Ну да.Враги не предают.

Ввсего лишь слово, отражающее факт перехода, передачи доверия...
Люди -существа свободные, хотят - становятся перданными, хотят - предают.... )))
Всего лишь вопрос передачи доверия, ведь доверие, вера - одна из самых ярких эмоциональных черт характера любого человека, практически - жемчужина внутренней сокровищницы.
Коль велика награда, столь велика и цена...
"Мы в ответе за тех, кого приручили...." - золотые слова.

Враг обманет, кинет, наипет, объегорит, обмишурит, но не предаст

Меня беспокоит нерешенный вопрос - пойти по-спать часа на три, а затем, со свежей головой, приняться за дела или сидеть же до утра, пытаясь сделать все и в каждом уголке успеть, чтоб к вечеру, подобно мертвому свалится?

ZerG писал : Меня беспокоит нерешенный вопрос - пойти по-спать часа на три, а затем, со свежей головой, приняться за дела или сидеть же до утра, пытаясь сделать все и в каждом уголке успеть, чтоб к вечеру, подобно мертвому свалится?

Подобно мертвому - не надобно.
А отдыхать нужно.

ZerG писал :
"Мы в ответе за тех, кого приручили...." - золотые слова.

опять же... ну как то потребительски чтоли.. звучит..

Незлой Гений писал : Враг обманет, кинет, наипет, объегорит, обмишурит, но не предаст

н-да? Стоит не придти на финальную встречу "бобра с ослом" - как узнаешь о себе много нового....