Омский форум

Index div  Поиск  div  Группы  div  Регистрация  div  Вход 
Список разделов arrow Поиск arrow Сообщения участника Grammiphone

Сообщения участника Grammiphone
Автор Текст
Grammiphone

#0
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Пт Май 29, 2020 3:22 pm
Моеимязанято писал(а):
Как критерий чего?


Критерий подобия. Что-нибудь типа отношения числа актуальных на данный момент гэгов к их общему числу в фильме. Типа, находимся ли мы сейчас в том же культурном контексте, что и в прошлый раз, или уже в другом.
Grammiphone

#1
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Пт Май 29, 2020 9:23 am
Моеимязанято писал(а):
Могу ответить вопросом на вопрос, а зачем вообще существуют литературные переводы, пусть бы были одни подстрочные?


Литературный перевод - это что-то вроде сублимированного продукта. Вместо того, чтобы попытаться понять, что же в оригинале, даже если оригинал не самого высокого качества, как та тв-программа, литературный перевод предлагает искусственные ингредиенты.
Grammiphone

#2
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 11:58 pm
Моеимязанято писал(а):

Думаешь,что это приукрасит передачу, если пиндосы будут просто тупо и восторженно произносить Вау, найс и кул, а переводчик дословно переводить?


Не приукрасит. Зачем приукрашивать объективную реальность? Чтобы было интереснее смотреть?
Grammiphone

#3
СообщениеРаздел: Будь здоров  Тема: Респираторы и маски...Время пришло? Короновирус уже в Омске     /  Чт Май 28, 2020 11:14 pm
туннель писал(а):
принимали сомнительные решения и нарушали технические стандарты

Это выглядит неправдоподобно.
Grammiphone

#4
СообщениеРаздел: Будь здоров  Тема: Респираторы и маски...Время пришло? Короновирус уже в Омске     /  Чт Май 28, 2020 11:11 pm
На телефоны многих россиян в разгар пандемии коронавируса стали приходить эсэмески следующего содержания: «Сегодня с 23:00 до 5:00 утра вертолеты будут распылять лекарство от коронавируса для дезинфекции. Окна и балконы должны быть закрыты. На улице после 23:00 находиться нельзя. Если вы на улице услышите вертолет, постарайтесь быстро найти укрытие или залезть под ближайший автомобиль»… Шутки шутками, но мы живем в мире, где любой чих становится катастрофой. Разумеется, коронавирус ...
..... .... ... .. .
Grammiphone

#5
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 11:03 pm
Моеимязанято писал(а):

Проблема в том, что в оригинале-то просто "вау!"
Grammiphone

#6
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 11:00 pm
Roman! писал(а):
©Веллер.

Это веллеровский завиральный анекдот. Он как начал с "Легенд Невского проспекта", так и закончить не может.
Grammiphone

#7
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 7:27 pm
Pihlak писал(а):
Особенно активно этот процесс происходил в период становления многонациональной литературы СССР, когда переводы на русский, по оценке критиков, превосходили уровень стихов/прозы оригинала

Вот оно. А зачем? Это ведь другое произведение, отличное от оригинала.
Grammiphone

#8
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 6:00 pm
Амонлюза писал(а):

Это и есть другой культурный контекст. Всё вроде бы знакомое, но всё - по-другому.
Grammiphone

#9
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:47 pm
Амонлюза писал(а):

Замени предлог, посмотри, что получится.
Grammiphone

#10
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:42 pm
Псения Кобчак писал(а):
В ухо на ухо.. нашли о чём спорить

Не скажи. Это принципиальная вещь.
Grammiphone

#11
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:40 pm
Амонлюза писал(а):

Ты видео посмотрел? Понимаешь примерно, о чем речь?
Grammiphone

#12
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:30 pm
k9zxc писал(а):
При переводк сказок, например, обязательно.

А при переводе не сказок?
Grammiphone

#13
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:27 pm
Амонлюза писал(а):

Подрастешь - поймешь.
Grammiphone

#14
СообщениеРаздел: Флейм  Тема: Заходите к нам на огонек.     /  Чт Май 28, 2020 5:01 pm
k9zxc писал(а):


Ты считаешь нормальным замещать один культурный контекст другим?
Страница 1 из 67 На страницу 1, 2, 3 ... 65, 66, 67  След.